ヴェネツィア

2017年02月24日

Italyii編集部

イタリアの冬には魔女が来る!? ナターレを締めくくる「ベファーナ」とは?

935View

イタリアのナターレ(クリスマス)には、シーズンを締めくくるのに欠かせない人物がいます。子供たちが楽しみに待つその人物の正体とは。1年間の中で最も重要な行事である、ナターレの終わりを、現地の人々はどんな風に過ごすのでしょうか。

ナターレシーズンは、エピファニアの日まで


カトリックの国であるイタリアは、年間行事のほとんどが宗教的な慣習に沿っています。キリスト教のなかでも、宗派によりその認識は多少異なるようですが、イタリアのクリスマスシーズンは、12月8日の「インマコラータ・コンチェツィオーネ(無原罪の御宿り=聖母マリアがその母アンナの胎内に宿った)」から始まり、ジェスー(イエス・キリスト)の降誕とされる12月25日の「ナターレ(降誕祭=クリスマス)」を経たその後、1月6日の「エピファニア(Epifania……公現祭=ジェスーの顕現の記念日)」までというのが通常です。

クリスマスツリーを飾るのも、どこの町でも華やぐクリスマス・マーケットの出店も、この期間に準じています。


ナターレシーズンを盛り上げる、街中のマーケットの屋台 撮影:Aki Shirahama

ナターレシーズンを盛り上げる、街中のマーケットの屋台 撮影:Aki Shirahama

ベファーナと呼ばれる老婆とは


12月25日はイタリアにとっても、1年のうちで最も大切な日。
そのため、家族一同が集まる、年末の大イベントとなります。その後、新しい年を迎えようやくナターレシーズンが幕を降ろすのですが、シーズン最終日の夜、1月6日のエピファニアを迎える1月5日の夜中に動き出すのがベファーナと呼ばれる老婆です。

クリスマスと言えば12月24日の夜、子供達にプレゼントを運ぶサンタクロースの存在を思い浮かべますが、イタリアの場合、バッボ・ナターレ(サンタクロース)はどちらかというと、後から登場した存在です。
宗教的には、この老婆の来訪を待つのが正式(?)な過ごし方と言えるでしょうか。


魔女のようで魔女でない、ベファーナたち 撮影:Aki Shirahama

魔女のようで魔女でない、ベファーナたち 撮影:Aki Shirahama

黒くて長いスカート、その上には黒いポケットつきのマントを羽織り、とんがり帽子にとんがり靴、手にはほうきを持ち、しわくちゃの顔にはとんがったわし鼻……。これがベファーナのトラディショナルな風貌です。
一見すると、典型的な恐ろしい魔女のようでもありますが、よく見ると優しい目をしています。


子供たちに思いを託す老婆の仕事


さて、ベファーナが毎年1月5日の夜に活動するのには、れっきとした伝説があります。

新約聖書などで語られる伝説によると、12月25日にベツレヘムにて降誕したジェスー(イエス)の噂を聞いたマージ(東方三博士)たちは、彼を拝むためベツレヘムへ向かうことを決行します。その途中で、道に迷いそうになったマージたちがジェスーの居る場所を訪ねた人物がベファーナだった、とされています。このとき、彼女は素っ気ない返事をしてマージたちを追いやってしまったのですが、その後思い直し、自分もジェスーのご加護を、と彼らの後を追うも、時すでに遅し……。

仕方なく、ジェスーを探すべく、生まれたばかりの赤ん坊のいる家を一軒一軒まわり、甘いお菓子を置いていったといいます。そのうちの誰かがジェスーであることを願って……。
それ以来、ベファーナは今でもジェスーを探しているのかもしれません。


屋台の軒先には、ベファーナ用の靴下が 撮影:Aki Shirahama

屋台の軒先には、ベファーナ用の靴下が 撮影:Aki Shirahama

ベファーナが子供たちに贈るものとは


この伝説が現在も残り、1月5日の夜に子供達は枕元に靴下を置いて、ベファーナの訪問を待ちます。翌朝、お菓子でパンパンに膨れ上がった靴下を見て喜び、そしてドキドキしながら中を確認します。

なぜなら、一年間良い子にしていた子には、ドルチェット(甘いお菓子)が、悪い子にはカルボーネ(炭)を置いていく、と言われているからです。
枕元に靴下を置き、贈り物をする風習はサンタクロースと非常に似ていますが、良い贈り物ばかりではない、と言うのが魔女らしいいたずら心を感じさせてくれます。


ジョークで靴下の中に忍ばせる炭の形をしたお菓子 撮影:Aki Shirahama

ジョークで靴下の中に忍ばせる炭の形をしたお菓子 撮影:Aki Shirahama

さて、実際に子供たちへ贈り物をするのは、もちろん親御さんたち。
ということで、この時期に街のマーケットへ行くと、実にカラフルで甘いお菓子が並んでいます。その中には、ジョークを込めてカルボーネを模したお菓子もあるのですが、黒い炭の形をしたもののほかに、赤色や黄色などの色をした炭のお菓子もあります。
これは逆にポルタ・フォルトゥーナ(Porta Fortuna……幸運の印)とされています。


屋台はカラフルな甘いお菓子でいっぱい 撮影:Aki Shirahama

屋台はカラフルな甘いお菓子でいっぱい 撮影:Aki Shirahama

その年の運を占う大薪火「ブルーサ・ラ・ベーチャ」


そして、私の住むヴェネト州パドヴァという街には、このエピファニアの日に行われる恒例行事があります。
それは、街の一番大きな広場である「プラート・デッラ・ヴァッレ(Prato della Valle)」にて、大きな薪を燃やすというもの。薪の上にはベファーナが仕掛けられるのがこれまた恒例です。
そのベファーナは、醜ければ醜いほど良いのだとか。


夕方には、町の大きな広場に大勢の人々が集まってきます 撮影:Aki Shirahama

夕方には、町の大きな広場に大勢の人々が集まってきます 撮影:Aki Shirahama

「ブルーサ・ラ・ベーチャ(Brucia la Vecia)」と題されるこのイベントの意味するところは、イタリア語の「ブルッチャ(燃える)」のヴェネト弁である「ブルーサ」と、「ベファーナ(老婆)」が訛って「ベーチャ」と呼ばれることから来ています。つまりは、「ベファーナ燃やし」と言うわけです。


てっぺんにベファーナが置かれた、大きな薪が準備されます 撮影:Aki Shirahama

てっぺんにベファーナが置かれた、大きな薪が準備されます 撮影:Aki Shirahama

「ブルーサ・ラ・ベーチャ」に使われるこの薪は、一般的には「ファロー」と言われ、この日に燃やす薪の煙の流れる方向で、この年の運勢を予測するという意味があります。

そして、組み込まれる木や枝は、ナターレ用のツリーで使われたもみの木などを使用するのが本来のやり方。燃やした際に良い香りも出ることから、ナターレの終焉と、明けたばかりの新年を祝う意味を持っています。


2017年の今年、気になる炎の行方は……。


点火後、一気に燃え上がり、ベファーナの姿はみるみるうちに見えなくなって…… 撮影:Aki Shirahama

点火後、一気に燃え上がり、ベファーナの姿はみるみるうちに見えなくなって…… 撮影:Aki Shirahama

「ブルーサ・ラ・ベーチャ」当日の広場は、夕方5時の点火を待つ人々でいっぱいになります。大きな薪なので消防隊も出動し、安全面も入念にチェック。
辺りも暗くなり始めた頃に一気に点火されると、あっという間に大きな炎の塊が……そして、頂上のべファーナもみるみるうちにその姿を失くしてしまいました。

燃えるときの力強い火力とその燃える音は、これもポルタ・フォルトゥーナ。一年を無事に穏やかに過ごすことへの願いでもあるのです。
今年も良き年になるようにと思いを馳せ、こうして新年のスタートを切りました。

執筆・写真:Aki Shirahama
Aki Shirahamaブログ「パドヴァのとっておき。」


Italyii 関連記事:こちらもいかがですか?


冬から春にかけて行われる、イタリア各地のイベント情報をセレクトしました!

■シチリア島の心躍る陶器の街、カルタジローネ

■バレンタインデー発祥の地!「アモーレの国」イタリアのバレンタインってこんな感じ

■【シチリア】薄紅色の花咲く頃。アグリジェントのアーモンド祭りに魅せられて

Information

Prato della Valle

プラート デッラ ヴァッレ

Piazza Prato della Valle, 35121 Padova PD,



情報はライター執筆時のものです。住所・マップはプラート デッラ ヴァッレをご紹介しています。

PICKUP

根強い人気のある記事をピックアップしました!